CCAMLR-XXXV

El HMS Protector, el patrullero rompehielos de la Armada Real Británica, circunnavegó la Antártida en la temporada 2015-2016. Durante su paso por la región del mar de Ross, inspectores australianos y neozelandeses de la CCRVMA se sumaron al equipo a bordo del HMS Protector en una misión de patrulla de pesquerías. Entre diciembre de 2015 y febrero de 2016 se Read More
Presentado por:
Dr Marta Söffker (Unión Europea)

Aprobado por:
Ms Kylie Bamford (Reino Unido)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este es el Informe del Secretario Ejecutivo correspondiente al período de doce meses posterior a la celebración de CCAMLR-XXXIV, acompañado del Informe de implementación del segundo año del Plan Estratégico de la Secretaría (2015–2018) y del Informe de implementación de la Estrategia de Sueldos y Dotación de Personal de la Secretaría durante 2016.

Este documento propone un procedimiento para el anuncio del concurso para cubrir la posición de Secretario Ejecutivo y el subsiguiente procedimiento de elección, para que sean evaluados y completados por los Miembros en CCAMLR-XXXV.

Se presenta un resumen de la labor realizada con relación a las tareas identificadas en CCAMLR-XXXIV para la consideración del grupo de trabajo por correspondencia sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) durante 2015/2016. Algunos de los principales resultados obtenidos fueron: i) una evaluación preliminar del valor económico de los recursos explotados por pesquerías que ordena la CCRVMA; ii) Read More
Presentado por:
Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

En 2015, la Comisión identificó once tareas (Tareas (i) a (xi)) para su consideración en el tiempo por el Grupo de Contacto sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) (CCAMLR-XXXIV, párrafo 4.5). A principios de 2016, teniendo en cuenta las indicaciones de la Comisión de, específicamente, dar una mayor consideración al componente de pagos por administración de notificaciones (v. CCAMLR-XXXV/ Read More
Presentado por:
Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

El presente documento aporta un resumen de los asuntos considerados por el Grupo de trabajo por correspondencia sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) durante el período entre sesiones 2015/16 relacionados con el servicio prestado por la Secretaría para el procesamiento de las notificaciones de pesquerías, y con los costos afines.

La Comisión viene considerando un proyecto de medida de conservación para establecer el Sistema Representativo de Áreas Marinas Protegidas de la Antártida Oriental (SRAMPAO) desde 2012. El proyecto de medida de conservación adjunto es una versión modificada de la propuesta presentada en CCAMLR-XXXIV (CCAMLR-XXXIV/30). Dicho proyecto refleja cuestiones planteadas en CCAMLR-XXXIV y durante el Read More
Presentado por:
Ms Eloise Carr (Australia)

Aprobado por:
Dr Nick Gales (Australia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento presenta enmiendas sugeridas para la Medida de Conservación (MC) 10-05, para su consideración por la CCRVMA. Las enmiendas propuestas amplían la forma de participación de las Partes no contratantes (PNC) en el Sistema de Documentación de la Captura (SDC) cuando hayan embargado o confiscado capturas de Dissostichus spp. Las enmiendas se basan en las opciones Read More
Presentado por:
Ms Amy Young (Australia)

Aprobado por:
Dr Nick Gales (Australia)

Solicitar acceso a documento de reunión

El Área Marina Protegida de la Plataforma Sur de las Islas Orcadas del Sur (AMP-SOISS), establecida por la CCRVMA en la Subárea 48.2 a instancias del Reino Unido, ha existido por más de siete años (Medida de Conservación 91-03 (2009)). Sin embargo, sigue habiendo asuntos relativos a los aspectos científicos y legales de esta AMP que requieren aclaración. El AMP-SOISS es la primera AMP que Read More
Presentado por:
Dr Andrey Petrov

Aprobado por:
Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Medida de Conservación 32-18 sobre la conservación de tiburones prohíbe la “pesca dirigida a especies de tiburón en el Área de la Convención…” y exige la liberación de los ejemplares vivos extraídos como captura secundaria cuando sea posible.  Sin embargo, la medida no se pronuncia respecto de la práctica del corte de aletas en el caso de capturas incidentales de tiburones. Las Read More
Presentado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

El presente documento propone introducir enmiendas para mejorar la Medida de Conservación 10-09 mediante el tratamiento de sus deficiencias en materia de seguimiento de transbordos. En la actualidad, la mayoría de los transbordos que se realizan dentro del Área de la Convención se producen entre barcos que están autorizados a pescar en dicha área y barcos de Partes no contratantes (PNC). Read More
Presentado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Las delegaciones de Nueva Zelandia y de Estados Unidos presentan esta propuesta modificada para el establecimiento por parte de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (Comisión o CCRVMA) de un Área Marina Protegida (AMP) en la región del mar de Ross (‘Área Marina Protegida de la región del mar de Ross’). Presentada por primera vez en 2012 (CCAMLR-XXXI), luego Read More
Presentado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Actualmente la Comisión regula las pesquerías de austromerluza, draco rayado y kril, sin embargo, tras tres décadas, se puede distinguir una evolución disímil en la regulación de las distintas pesquerías dentro de la CCRVMA. Así podemos distinguir, que en el caso de la pesquería del krill , los controles al desarrollo de la actividad pesquera en el área de la CCRVMA, son distintos a los Read More
Presentado por:
Mr Francisco Berguño

Aprobado por:
Mr Francisco Berguño

Solicitar acceso a documento de reunión

Desde el 2013 la Secretaria Ejecutiva de la Comisión elabora un informe de cumplimiento conforme con lo dispuesto por la medida de conservación 10-10. Este informe ha facilitado el análisis de posibles incumplimientos a ciertas medidas de conservación por parte del Comité Permanente de Implementación y Cumplimientos (SCIC). El informe y las discusiones en torno a él han permitido clarificar Read More
Presentado por:
Mr Francisco Berguño

Aprobado por:
Mr Francisco Berguño

Solicitar acceso a documento de reunión

En este documento, se presenta una propuesta de Ucrania para enmendar la Medida de Conservación 10-05 con respecto a la implementación del documento de captura de Dissostichus spp., es decir, se aclara que la obligación de mostrar un DCD que acompañe la captura sólo se aplicará en casos de transbordos o desembarques de capturas de Dissostichus spp.

Este texto es la versión modificada del documento WG-EMM-16/56 presentado anteriormente por Ucrania. Teniendo en cuenta el estado actual de la pesquería de kril en el Área 48, así como otros factores importantes, Ucrania propone actualizar la Medida de Conservación 51-07 a fin de modificar el nivel crítico de captura de 620 000 toneladas entre las diferentes Subáreas del Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Aprobado por:
Mr Oleh Klochak (Ucrania)

Solicitar acceso a documento de reunión

La falta de certeza relativa al stock de kril antártico continúa representando un impedimento para los científicos a la hora de desarrollar un sistema cabal para la ordenación interactiva de la pesquería de kril y de desarrollar la labor acerca del pronóstico de cambios ecosistémicos tratado en la reunión del WG-EMM de 2016 en Bolonia, Italia. A fin de mejorar esa situación, Ucrania sugiere Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko

Aprobado por:
Mr Oleh Klochak (Ucrania)

Solicitar acceso a documento de reunión

El continente antártico fue descubierto en 1820 por una expedición rusa bajo el mando de M. P. Lazarev y F. F. Bellingshausen.

Ce rapport synthétise les observations françaises en matière de pêche illicite du 15 juillet 2015 au 15 juillet 2016 concernant les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 incluant les ZEE de Crozet, Kerguelen et Heard et Mac Donald, ainsi que des informations d’intérêt général sur les activités de pêche dans les sous-zones statistiques 58.4.3 et 58.4.4, eaux internationales comprenant Read More
Presentado por:
Mr Jonathan Cholet (Francia)

Aprobado por:
Mr Jonathan Cholet (Francia)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper provides an overview of the case of the Korean fishing vessel Hongjin 707 and recommendations for actions from CCAMLR. Since the Hongjin 707 has engaged in IUU fishing, it is appropriate for CCAMLR to include the vessel on the Contracting Party (CP)-IUU list and to request Korea to withdraw its notifications for the vessel for the 2016-2017 fishing season Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The paper reports on the outcomes of the first Future of Antarctica Forum that Oceanites, Inc. convened and held February 28 – March 9, 2016 in the Antarctic Peninsula, and work that has proceeded subsequent to the Forum. Major Antarctic stakeholders were present during the Forum, including representatives from the tourism and fishing industries, all of whom actively Read More
Presentado por:
Mr Ron Naveen

Aprobado por:
Mr Ron Naveen

Solicitar acceso a documento de reunión

The attached paper, now in review, describes the Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD), which is a web-based, open access, decision support tool designed to assist scientists, non-governmental organizations, and policymakers working to meet the management objectives as set forth by CCAMLR and other components of the Antarctic Treaty system (i.e., Read More
Presentado por:
Mr Ron Naveen

Aprobado por:
Mr Ron Naveen

Solicitar acceso a documento de reunión

The core effort of Oceanites and its Antarctic Site Inventory project is discerning how Antarctic species are changing in distribution and abundance, and more importantly, identifying factors driving long-term changes in the western Antarctic Peninsula ecosystem.  This paper provides background information on the history of Oceanites and the Antarctic Site Inventory, links to key Read More
Presentado por:
Mr Ron Naveen

Aprobado por:
Mr Ron Naveen

Solicitar acceso a documento de reunión

The 2015-16 season has seen further significant progress in the fight to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the Southern Ocean. This paper outlines the action Australia has taken as part of its compliance program, and in cooperation with South East Asian countries through the Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Read More
Presentado por:
Ms Amy Young (Australia)

Aprobado por:
Dr Nick Gales (Australia)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper discusses the two current marine protected area (MPA) proposals, for East Antarctica and for the Ross Sea, and assesses their potential economic impact on commercial fishing for Antarctic toothfish (Dissostichus mawsoni) and Antarctic krill (Euphausia superba). The paper concludes that the proposed MPAs will have a minimal impact on current overall catch limits for Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The Joint CEP/SC-CAMLR Workshop on Climate Change and Monitoring was a timely and useful exercise that produced a number of recommendations with relevance to CCAMLR XXXV, SC-CAMLR XXXV and the planned SC-CAMLR Symposium. In this paper, ASOC highlights some actions for SC-CAMLR and the Commission so that implementation of these recommendations can begin immediately, including:

o  Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The IMO has agreed to consider additional provisions for vessels not covered by the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention in Step 2 or Phase 2 of the Polar Code. Most recently, Member States and international organizations were invited to submit further information to IMO’s Maritime Safety Committee (MSC), the next meeting of which takes place in November 2016. Consequently, ASOC urges the Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

This document examines the progress made to date in the establishment of a representative system of Marine Protected Areas (MPAs) in the CCAMLR Convention Area, looking at the wider context and what still needs to be accomplished. ASOC suggests that although CCAMLR should consider different concerns, it should focus on its conservation mandate, and realise the objective of establishing a Read More
Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

In this paper, ASOC and COLTO discuss developments in IUU fishing enforcement as well as efforts to improve monitoring and compliance within the Convention Area. Significant progress has been made in recent years, but there are some additional actions CCAMLR could take to make greater progress towards eliminating IUU fishing. Key recommendations include continuing to support the trial Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

Article II has periodically been the subject of discussion in the Commission.  As CCAMLR moves through its fourth decade of service as a vital part of the Antarctic Treaty system, the delegations of United States and Australia considered it was important to recall the development of the Convention and to articulate our views on what “conservation” means for CCAMLR.  At its core, this Read More
Presentado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Mr Jonathan Kelsey (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

According to the recommendations of the Scientific Committee and Commission (SC-CAMLR-XXXIII, paragraphs 3.231 и 3.232; СС-CAMLR-XXXIII, paragraph 5.67; CCAMLR-XXXIV, paragraphs 3.86-3.87) Russia provided comprehensive examination  of the fishing vessel «Yantar 35» activity   during researches  conducted in the Weddell Sea (Subarea 48.5) based on the   Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

The New Zealand Government undertakes regular maritime patrols in the Ross Sea region in support of CCAMLR’s fisheries management and conservation objectives.  This paper summarises the boarding and inspection activities carried out during the patrol undertaken by HMNZS Otago in the 2015/16 fishing season.

ASOC strongly supports the recommendation of WG-EMM-16 that Conservation Measure 51-07 should be retained while alternative strategies and feedback management (FBM) are under evaluation. Discussions at WG-EMM-16 provided further evidence that concentrating krill fishing operations in areas being used by land-based predators puts predators at risk from localized depletion. Consequently, ASOC Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

The move from Stage 1 to 2 in feedback management (FBM) for the Antarctic krill fishery is of critical importance to CCAMLR. Useful proposals at WG-EMM-16 this year highlighted strategies that could be used to do this, and ASOC encourages CCAMLR to develop a plan for discussion of these proposals and to improve the collection of data needed to implement them. In particular, the enhancement of Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

Solicitar acceso a documento de reunión

In 2013 the Commission endorsed the Scientific Committee’s recommendation to develop a process to facilitate independent reviews of CCAMLR stock assessments (CCAMLR-XXXII, paragraph 5.14). We understand that the Scientific Committee will be discussing possible avenues to achieve this goal. We believe the Commission could complement the efforts of the Scientific Committee by noting the need for Read More
Presentado por:
Ms Mi Ae Kim

Aprobado por:
Dr George Watters

Solicitar acceso a documento de reunión